Kịch bản : V. Yezhov và G. Chukhrai
Đạo diễn : G. Chukhrai
Quay phim: V. Nikolaev và E. Savelyeva
Diễn viên:
Aliosa - Vladimir Ivashov Shura - Zhanna Prokhorenko
© 1959 MOSFILM
Đây là con đường đến thị trấn.
Mọi người rời khỏi làng chúng tôi đều đi qua nó,
Và ai sau đó ai trở về về nơi mình đã sinh ra,
cũng đi qua con đường này.
Người phụ nữ này không chờ đợi ai cả.
Mà chỉ từng chờ một người, con của bà ấy- Aliosa,
đã không trở về từ chiến tranh.
Anh ấy được chôn cất ở rất xa quê nhà,
gần một thị trấn ở một đất nước xa xôi.
Những người dân nơi đó đặt hoa trên mộ anh.
Họ gọi anh là người lính Nga,
một người anh hùng, một chiến sĩ giải phóng.
Nhưng đối với người mẹ, anh chỉ là một đứa con hồn nhiên,
Bà ấy biết tất cả mọi đều về anh ấy
từ ngày anh sinh ra
cho đến ngày anh ra đi dọc theo con đường này ra mặt trận.
Aliosa là bạn của chúng tôi.
chúng tôi sẽ kể một câu chuyện, một câu chuyện không ai biết cả--
ngay cả bà ấy--mẹ của anh.
BÀI CA NGƯỜI LÍNH
- Được rồi ! Đi thôi! - Nhưng còn về chuyện báo cáo thì sao?
Anh muốn báo cáo ở thê giới bên kia sao? Đi ngay!
Đại bàng! Đại bàng! Tôi thấy bọn xe tăng!
Đại bàng! Đại bàng! Có nghe được tôi không?
Đại bàng! Đây là chim sẻ.
Đây là chim sẻ! Đại bàng!
Đây là chim sẻ! Trả lời tôi đi!
Vâng, đây là chim sẻ!
Tôi thấy có xe tăng! chúng có 4 chiếc!
Chúng đang tiến thẳng về phía tôi.
Không có bộ binh. Tôi có thể rút lui.
bọn mi chẳng thích nó phải không, eh?
- Skvortsov, vào báo cáo với đồng chí đại tướng. - Skvortsov, vào báo cáo với đồng chí đại tướng.
Anh ta đây, đồng chí đại tướng.
Binh nhì Skvortsov, báo cáo theo lệnh.
Tốt, người hùng, lại đây.
Kể cho chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy ra nào.
Đồng chí đã ở vị trí quan sát chứ? - Có ạ.
Tốt, chuyện gì đã xảy ra?
Đồng chí đại tướng, một cách trung thực, Tôi đã rất sợ hãi!
Bọn chúng đến rất gần...
Tôi đã rất hốt hoảng.
Đồng chí hốt hoảng nên đã hạ 2 chiếc tăng?
Khỏi sự hoảng sợ?
Mọi người nghe rồi chứ? Tôi ước rằng mọi ngừơi đều hoảng sợ.
Chờ đã. Có thể là ai khác đã hạ chúng không?
Không, chính là tôi.
Xuất sắc.
Tôi đề cử đồng chí vào danh sách nhận huân chương.
Ghi Skvortsov vào danh sách. - Vâng, Đồng chí đại tướng.
Hãy ghi ở đây.
Đồng chí đại tướng, Hãy thay huân chương của tôi,
có thể cho tôi về nhà thăm mẹ được không?
- Đồng chí bao nhiêu tuổi? - Mười chín.
Khi tôi ra đi, Tôi đã không có thời gian để tạm biệt mẹ.
Và tôi có nhận một lá thư từ bà . Mái nhà đang bị dột.
Xin hãy cho tôi đi, Đồng chí đại tướng.
Mọi người ở đây đều muốn về nhà, Skvortsov,
nhưng chúng ta không thể rời mặt trận lúc này.
Bây giờ là chiến tranh và chúng ta là những người lính.
Tôi sẽ không hỏi xin ngài
nếu tất cả chúng ta không đang nghỉ ngơi lúc này.
Tôi chỉ cần một ngày, Đồng chí đại tướng.
Tôi sẽ sửa mái nhà và trở lại đây ngay.
Được rồi, Chúng ta sẽ để Skvortsov về nhà chứ?
Hãy để cho anh ta sửa lại mái nhà?
Hãy đảm bảo là đồng chí trở về trong thời gian cho phép!
Hay quá, Tôi... Đồng chí đại tướng... Tôi sẽ làm những gì cần thiết!
Ngồi xuống đi.
Đồng chí rất may mắn, Skvortsov.
Đồng chí về đâu?
Về Georgievsk, làng Sosnovka.
Tôi sẽ đên đó vào ngày mai. - Không, đồng chí của tôi.
Đường đi thời bây giờ, thì một ngày sẽ không đủ.
Tôi sẽ cho đồng chí 2 ngày để đi và 2 ngày để về.
Và 2 ngày để sửa mái nhà.
Được chứ?
Ôi Đại tướng.
Tôi có thể đi ngay bây giờ? - Đi đi!
Hãy trở về đúng thời hạn đấy. - Vâng, thưa đồng chí !
Các đồng chí, giúp chúng tôi một tay với!
- Cẩn trọng! - Cảm ơn, các chàng trai!
- Chúc chuyến đi tốt đẹp ! - Cảm ơn!
Này, đồng chí ơi! Chờ đã!
Đồngchí về nghỉ phép à? - Vâng.
- Về Georgievsk à? - Đúng vậy.
Tôi từ Uzlovaya. Chúng ta là đồng hương đấy!
Xin hãy ghé địa chỉ này. - Tôi không có đũ thời gian.Tôi không thể.
Đồng chí có thể đón xe lửa tại Uzlovaya bằng nhiều cách.
Đường Chekhov . Không xa nhà ga đâu.
Ngừng ở đấy, đồng chí! - Được rồi. Tôi sẽ phải nói gì?
Nói rằng đồng chí đã nhìn thấy tôi!
Nói với Liza rằng Sergei của cô ấy vẫn ổn, giống như cô ấy nhìn anh ấy trước đây .
Nói với Liza anh ấy mơ về cô ta cả ngày lẫn đêm.
Sergei, anh nên gửi một ít quá cho cô ấy chứ.
Nhưng anh ấy có gì để gửi chứ? Mọi thứ đều là quân trang.
Nhưng tán dóc đi!
Trung sĩ, đưa Sergei một bánh xà phòng đi!
Cái đó dành cho vợ anh ấy!
- Phẩn của anh ấy chỉ dành cho tắm gội. - Cho anh ấy một bánh nguyên vẹn đi.
Tôi chỉ có 2 bánh cho cả trung đội.
- Được rồi, cho anh ấy một cái đi. - Như thế không đúng quy định.
- Thôi nào, đồng chí trung sĩ! - Đừng có bủn xỉn nào !
Dành cho vợ anh ta.
Mở ra đi.
Cô ấy sẽ hạnh phúc lắm.
- Xà phòng bây giờ là một thứ đáng giá đấy.
cô nàng sẽ hạnh phúc vô cùng đấy.
- Cho anh ấy cái thứ 2 luôn đi nào! - Đúng đấy, Trung sĩ!
Đi nào, Trung sĩ.
- Đồng chí trung sĩ... - Đây. Lấy luôn đi!
Đóng lại đi.
- Số 7 đường Chekhov . - Tôi sẽ tìm nó.
Để tôi giúp đồng chí.
Đồng chí về đâu? - Về Gorisov.
Tôi cũng vậy. Tôi sẽ đổi xe lửa ở đó.
Anh về nhà à? - Vâng, tôi đã kết thúc chiến đấu.
Tôi cũng đang về nhà.
Nghỉ phép. Gặp may mắn thôi.
Chúng ta sẽ cùng đến Gorisov chung với nhau.
Cảm ơn ,đồng chí.
-Tôi cũng sẽ giúp anh ở Gorisov. - Có vài người tôi cần phải gặp ở đó.
Vợ anh à?
Vợ tôi.
Trông chừng hành lý giúp tôi. Tôi phải gửi một bức điện tín.
Anh làm gì ở đây mà lâu thế?
Xe lửa tới rồi. Chuyến xe của chúng ta.
-Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Sao vậy? Chúng ta phải đi!
Tôi trông chừng hành lý của anh. - Anh định đi một mình à.
- Có gì sai à? - Anh muốn gì chứ? Tránh ra!
Tránh ra à? Tôi giữ hành lý cho anh.
Được rồi, Tôi đi đây. - Chờ đã. Đừng giận, đồng chí.
Mọi thứ rất khó xử cho tôi.
Tôi đã viết cho vợ tôi và bảo rằng tôi sẽ không trở về.
- Tại sao? - Tôi đã.
Bây giờ tôi đã không còn làm việc được nữa
Tôi đã là gánh nặng cho cô ấy. Và bây giờ--
Im lặng !
Tôi không muốn, anh hiễu không?
Cô ấy còn trẻ và xinh đẹp.
Và cô ấy sẽ tìm được hạnh phúc, đúng không?
Tôi không biết.
Cô ấy sẽ tìm được.
- Còn anh? - Sao?
Bây giờ anh sẽ đi đâu?
Nước Nga rất rộng lớn.
Thật đáng khinh!
Thật hèn hạ khi nghĩ như vậy!
Người ta chờ đợi anh. Và bây giờ anh làm như vậy à?
Anh lừa dối ! thật đáng khinh bỉ!
Hút thuốc không?
Cho tôi một mẫu giấy nào?
- Đây. - Này , đồng chí, cho tôi một mẫu luôn được không?
Một mẫu ờ đây nữa.
Kích thước như hế nào !
Giết quân thù. Đọc và chuyền nó cho các đồng chí của chúng ta.
Và làm cách nào thuốc lá được tiếp tế cho mặt trận?
Ngoài mặt trận ? Thuốc lá rất có giá trị đấy.
Nó rất có giá trị, người hùng!
Nó làm tôi nhớ đến một người lính
anh ta bảo một cô nông dân lấy một cốc nước và nói ,
"Cô gái, đưa tôi thứ gì để uống đi nào.
Tôi đói quá Tôi không có chỗ để ngủ ."
Chính xác ! Chuyện đời anh đấy à.
Đó là một cô gái tốt. tôi không thể quên cô ấy.
Sau đó anh làm cách nào để quên cô ta ?
Sau chiến tranh , sẽ đi và cưới cô ấy chứ ?.
Anh nhầm rồi! Cô ấy đã có chồng.
- Mặt rỗ giống anh à ? - Không , mặt nhẵn .
Sao cô ấy không đổi chàng trai mặt nhẵn kia
để lấy ai mặt rỗ giống như anh ?
Làm sao tôi biết được ? Có thể anh ta có vài nhược điểm khác!
- Đồng chí đi cùng với bạn à? - Không, tôi đi một mình.
- Đồng chí đang làm nhiệm vụ à ? - Không.
- Chuyển quân à? - Cũng không .
- Vậy là gì ? - Về nhà . Đang nghỉ phép .
Nghĩ chúng tôi là trẻ con à? Thôi nào!
Tôi nói thật. Tôi đã hạ 2 xe tăng!
Mọi người thấy đấy, chỉ là một lính thông tin --
Lính thông tin . Việc đó không phải bình thường cho lính thông tin đâu
Đồng chí hạ chúng bằng cái gì?
Một cái điện đàm à. Nó có 2 nòng là ống nói đấy !
Mọi người biết lính thông tin hạ xe tăng bằng cách nào không ?
Họ đi bộ vòng quanh , nhìn thấy xe tăng .
Và bắt bỏ nó vào trong túi .
Tôi nói nghiêm chỉnh ! Khi Đại tướng gọi tôi vào trong hầm chỉ huy--
-Anh lính à , Như thế đủ rồi. - Làm sao anh gặp Đại tướng được chứ !
Đưa đây . Tôi sẽ chứng minh
Anh làm gì thế ?
- Nhìn này ! - Trông giống ông ấy !
Chính xác!
Sao anh lại hủy nó ?
Tôi còn nhiều cái giống như vậy.
Đùng suy nghĩ nhiều về nó.
Mọi thứ sẽ kết thúc.
Tôi không thể.
Tôi có một đứa con gái đã lấy chồng
và bây giờ nó trở thành quả phụ .
- Anh nên đi đi. Cảm ơn rất nhiều. - Một lát nữa cũng được mà.
Đi thôi.
Vasya!
Ôi , Vasya.
Anh đã trở về . Anh còn sống.
Tốt rồi , anh đã ở đây.
Bây giờ chúng ta đã ở bên nhau.
Em đã chạy rất nhanh . Ô tô không hoạt động.
Bây giờ em đang làm việc ở nhà máy,
Thép sản xuất ra mỗi ngày rất nhiều.
Này hai người có đi không lên xe hay không?
Vâng, tới ngay .
Vasya, đây là anh tài xế . Hành lý của anh đâu ?
- Nó ở đấy . -Để tôi lấy cho.
- Cậu ấy đâu rồi? - Cậu ấy nào ?
Cậu thanh niên. Một người lính. Câu anh ấy đi chung với anh .
Một anh hùng! Hạ 2 xe tăng ! - Nhanh lên nào. Tôi đang trễ.
Thật không may . Cậu ấy đi rồi.
- Chào đồng chí . - Chào.
- Tàu có khởi hành hôm nay không? Đến Georgievsk? - Phải .
- Nghe này, đồng chí -- - Ông ấy sẽ không cho phép đâu .
Ai không cho phép?
- Trung Úy . - Nhưng anh phải hiểu này ?
Tôi rất hiểu . Nó không được phép . Đây là tàu quân sự.
- Cỏ khô là quân dụng à ? - Cái này dành cho ai.
- Cho ngựa. Của ai? - Phụ thuộc vào loại ngựa.
Được rồi, cỏ là quân nhu !
nhưng đồng chí phải hiểu. Tôi từ mặt trận về.
Tôi đang nghỉ phép. Tôi đã dùng nữa ngày, và bây giờ tôi chỉ còn 2
Tôi rất hiểu, nhưng ông Trung úy thì không.
-Ông ấy là người như thế nào? - Ông ấy? Dữ như cọp. hiểu chứ ?
Nghe này, hãy quên Trung Úy đi.
Tôi sẻ leo lên tàu và ông ấy sẽ không hề biết được.
Như vậy khác nào chuẩn bị ra tòa án binh.
Tại sao là tòa án binh?
Anh có thể làm cháy cỏ, và tôi sẽ bị bắt ra tòa.
- Tại sao tôi làm cháy cỏ được? - Làm sao tôi biết được?
Anh có gì trong túi? Biết đâu có thể bắt lửa?
toàn là thịt hộp. Xem này .
Thịt hộp?
A, Anh đang cố hối lộ lính gác à ?
- Cài gì? Trả đây ! - Sao thế?
Nghĩ tôi là trẻ con à. Sao, anh không đùa được đâu?
Được rồi,tin tôi đi . Leo lên tàu.
Không được gây tiếng động.
Hiểu
Định đi đâu đấy?
Để tôi đi ! Mẹ ơi !
Để tôi đi, đồ xấu xa! Để tôi đi!
Cô làm gì vậy ? Có điên không!
Đồ ngốc!
Tránh xa tôi ra ! Tôi có thể làm gì cho anh chứ?
Đừng lại gần đây! - Cô có điên không ?
- Nếu anh lại gần thì tôi sẽ nhảy xuống. - Bỏ ý định đó đi .
Tránh xa cửa ra .
Tôi bảo là tránh ra! - Không .
Chuyện gì với cô vậy ?
- Chuyện gì ? - Tại sao cô cừ lai hoài vậy ?
- Đừng lại gần đây. - Vậy tránh xa cửa ra .
Không.
Tôi đã đúng. Cô điên rồi .
Được rồi , cứ ở đó đi.
Đi ra và nhảy đi ! Cho gãy cổ ấy !
Tại sao tôi phải nhảy ? Tàu sẽ dừng lại thôi.
Mờ cửa . tôi phải xuống .
Tránh xa ra tàu quân sự .
Ai bị bắt sẽ ra tòa án binh .
Này , nhựng người kia , Tôi đã bảo !
Ai lại gần sẽ bị bắn !
- Không có chổ xuống ở đó . - Đó là lỗi của anh .
Tôi đã ném mọi thứ ra ngoài vì anh.
Cô sẽ tự giết mình thôi .
Đó không phải là việc của anh . Đừng làm phiền tôi .
Làm phiền cô ?
Cô tự nhảy lên xe lửa một mình , Và nói tôi phiền cô ?
Vậy tại sao anh phải trồn dưới i cỏ ?
- Cô nghĩ tôi phải trốn cô à? - Vậy thì ai ?
Ông Trung Úy!
Trung Úy nào ?
Người chỉ huy đoàn xe lửa này .
Dữ như cọp đấy . Tôi cũng trốn lên đoàn tàu này.
Nếu họ bắt được tôi, họ sẽ bắt tôi xuống tàu .
Tôi sẽ phải đợi tàu khách hoặc thậm chí là chạy bộ .
Tôi sợ thứ lớn hơn cô kia . Tôi nghĩ cô là Trung Úy .
Tôi rất hoảng sợ và bị cô sĩ nhục như vậy,
và tất cả là lỗi của tôi .
Tôi để mọi thứ ở trong túi : đồ đạc , bánh mì , một chiếc áo .
Mọi thứ .
Không sao đâu .
Khi cô trở lại, thì cô có thể tìm túi của mình .
- Anh nghĩ vậy ? - Tất nhiên. Nó có thể đi đâu chứ ?
Nó vẫn nằm ở chỗ chiếc cầu hoặc đâu quanh đó lúc này.
Xe lửa vẫn chạy và chạy.
Chúng ta sắp vào ga .
Khi cô xuống , đi nhanh đừng để ai nhìn thấy .
Làm sao tôi có thể tìm được túi ?
Cô biết mà ? Vậy đừng ra ngoài .
tôi có một ít thức ăn
và toa tàu cũng rất thoải mái .
Không ,tốt hơn là tôi nên xuống .
Có thể cô sẽ ở lại chứ ?
Không .
Có người ở ngoài .
Phải .
Muốn ăn chút gì không ?
Ăn ?
Không , cảm ơn . Tôi no rồi.
Nếu lúc nào muốn ăn , nó luôn sẵn sáng cho cô .
Đừng mắc cỡ . Nhìn thịt muối này .
- Thịt muối ? - Phải, thử một ít đi.
Được , một lát nhỏ thôi .
Thích không ?
Khẩ u phần ít ỏi .
Tôi cũng rất thích bành quy.
Nhớ không, trước chiến tranh ?
- Trước chiến tranh tôi sống ở một ngôi làng. - Tôi sống ở thành phố .
- Anh có giận tôi không ? - Vì cái gì ?
Vì tôi đã đánh anh .
Tình cơ thôi . Nó giúp chúng ta kết bạn .
-Stepanov, đồng chí có tấm vải nhựa nào không ? - Không , Gavrilkin có.
Gọi Gavrilkin.
Gavrilkin, anh có tấm vải nhựa nào không?
Xin bỏ qua cho tôi. Tôi dại dột quá .
Tôi cũng vậy. Vì đã làm cô sợ.
Anh biết gì không ? Tự giới thiệu mình đi .
Đồng ý .
Tên tôi là Aliosa.
và em là Shura.
- Hân hạnh gặp em . - Hân hạnh gặp anh.
- Anh đi đâu thế ? - Về nhà , nghỉ phép . Còn em ?
Nhanh lên , Gavrilkin!
Tôi tới đây , Đồng chí Trung Úy. Có gì đó bị kẹt .
Trốn nhanh lên!
Nó đây , Đồng chí Trung Úy.
- Làm gì lâu thế ? - Tôi đến ngay , Đồng chí Trung Úy.
Chúng ta không bị phát hiện .
Có sợ không , Shura? - Không .
- Em là một cô bé nhút nhát . - Không .
Shura, em đi gặp ai vậy ?
Em trên đường tới Kupinsk.
Để gặp chồng sắp cưới .
Anh ấy là phi công . Đang ở trong bệnh viện.
Anh ấy bị thương nặng. Thật đấy !
Em phải xuống ngay .
Tại sao ?
Anh phiền em à ?
Vậy tại sao ? -Có lẽ vậy .
- Em nghĩ là anh sẽ không đưa em đến Kupinsk à? - Em không nghĩ vậy .
Tôi đi lấy nước.
- Có nghe tin mới chưa? - Bọn súc vật hèn hạ đó!
Giao tranh ở Novorossisk đang rất dữ dội.
Cô sẽ phải ra tòa án binh vì dám đột nhập xe lửa.
Theo tôi.
Tôi đã bảo, theo tôi . - Không.
Này, dừng lại.
Ah, tình cảm ở đây à . Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chúng ta đã thỏa thuận, và bây giờ anh giấu thường dân trên tàu?
Có gì khác biệt khi có 2 người thay vì 1 chứ?
Khác biệt rất lớn . Đi nào, thường dân.
Cô ấy sẽ không đi đâu , hiểu chứ? Đi ra đi.
Cái gì?
Ai đng ra lệnh ở đây hả ?
Anh sẽ làm mọi thứ rối lên: cỏ khô , một cô gái--
Cái gì ? Im đi.
Anh nghĩ tôi thấy gì không ? Tôi thấy tất cả.
- Anh thấy gì ? - Hai người, nằm ngả trên cỏ .
Được lắm .
Tấn công người thi hành công vụ.
Biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
- Anh là tên khốn kiếp ! - Cừ cách nhìn của anh thôi .
Một tên khốn kiếp từ cách nhìn của anh . Đối với tôi, tôi rất cao quý .
Xuống khỏi xe lửa ngay, cả hai người .
Nếu các người không nghe, tôi có quyền bắn đấy .
Nào, bắn đi, chúng tôi không sợ.
Các người chưa từng gặp trung úy . Nên các ngừơi dám liều thế.
Đủ rồi .Cả 2 chúng ta đang quá cẳng thẳng .
Nói chuyện tử tế . - Tôi không có gì để nói cả .
Xuống đi , và đem theo --
Tôi sẽ bắn báo động và rồi sẽ --
Anh làm như đây là nhà anh chắc .
Tôi sẽ đưa anh thịt hộp , được chứ ?
2 hộp thì sao ?
Tôi cần một sự tạ lỗi xứng đáng vì sự xúc phạm vừa rồi .
Anh muốn tôi tạ lỗi ?
Được rồi . Đưa thịt hộp đây .
Chuyện gì đang xảy ra ở đây ?
Đồng chí Trung úy , Bọn họ đã trốn lên xe lửa .
Tôi đang nói chuyện phải quấy với họ .
Ai đây ?
Binh nhì Skvortsov. Đang về phép.
Đồng chí về đâu ?
Về Georgievsk, thưa Đồng chí đại Úy. Đây là giấy tờ của tôi .
Tôi chỉ có 2 ngày , và tôi sắp bị trễ .
Đồng chí là anh hùng đấy .
Còn cô gái ? Đi với anh à ?
- Phải. - Không.
Cô ấy bị mất hết mọi thứ...Tiền bạc , bánh mì ... nên tôi phải...
- Được rồi , được rồi. - Không , thật ra ! chúng tôi --
-Cẩn thận đừng làm cháy cỏ . - Vâng.
Cái gì đó?
Đồng chí Trung Úy, thịt hộp ạ .
Lấy của ai đấy ? Của họ à ? Trả lại ngay .
Nhưng họ tự nguyện .
Tự nguyện ? Tôi giam anh 2 ngày !
- Vì sao vậy ? - Giam anh 5 ngày ?
- Nhưng tôi -- - Lặp lại mệnh lệnh!
- 5 ngày ... - Thật xấu hổ.
Tôi đã bảo mà : Ông ấy dữ như cọp.
Bây giờ chúng ta không phải lo sợ về ai nữa.
Phải !
Aliosa, thật thú vị khi ta nghĩ xấu về một người ,
và phát hiện ra đó là người tốt .
Đúng , Trung Úy là một người tốt .
Rất tốt .
Anh có tin vào tình bạn không ?
Dĩ nhiên anh tin . Trên chiến trường, ta sẽ chết nếu không có nó .
Không , em biết . Ý em là giữa trai và gái ấy .
Một vài cô gái thì tốt hơn con trai .
Em cũng nghĩ vậy.
Nhưng có một số người tin là họ chí có thể sống trong tình yêu .
Vố vẩn .
Anh từng làm bạn vói 1 cô bé .
Chúng anh chỉ là bạn và anh không nghĩ đó là tình yêu .
- Có thể anh đã yêu mà không biết . - Với cô bé ấy? Không đâu .
- Có thể cô bé ấy đã yêu anh . - Cô ấy còn nhỏ mà .
Hàng xóm của anh , Zoika.
Không , tình yêu là một thứ khác .
Aliosa, anh muốn có một người bạn không ?
Một người bạn tốt , để có cuộc sống tốt đẹp?
Em cũng vậy! Sao anh nghĩ là em đang đi thăm bệnh ? Anh có nghĩ--
Em rất chu đáo khi đi thăm , anh ấy. Em là cô gái tốt .
- Đó không phải là lí do duy nhất. - Em là cô gái tốt.
Em không phải là kẻ xấu .
Không, Aliosa, anh không biết đâu.
Anh biết gì, Aliosa? - Gì?
Em khát quá. Còn anh ?
Ừ.
- Dừng nhanh à? - Dừng nhanh .
Tin buồi chiều ,27 tháng 7.
Suốt cả ngày,
quân ta đã chiến đấu kiên cường ở Voronezh ,
và ở Tsimlyanskaya .
Sau những trận đánh liên tục,
quân ta đã rút khỏi thị trấn
ở Hovocherkask và Rostov.
Ở các mặt trận khác ,
không có sự thay đổi đáng kể nào.
Trong tuần qua , từ ngày 19 đến 25 tháng 7,
những trận không chiến, trên các sân bay...
Dừng lại! Xin dừng lại !
Cho tôi quá giang đến Uzlovaya? Tôi trễ xe lửa.
- Nghe tin tức mới chưa ? - Có .
Chết tiệt !
tôi đã không ngủ 2 ngày rồi.
Giúp tôi với!
Đây , quay nó .
Chiếc xe tải già . Chúng tôi cùng tuổi.
Con tôi đang ngoài mặt trận . Trạm quân bưu 1 39.
Anh có nghe gì về nó không?
Không.
Đừng lo, anh bạn trẻ. Chúng ta sẽ đến kịp giờ .
- Lui lại, anh lính ! - Tôi đi chuyến xe này!
Đồng chí nhầm rồi. Đồng chí đi đâu ?
- Về Georgievsk. - Chuyến xe đó đ4 đi cách đây hơn 1 giờ .
Aliosa!
Shura!
- Shura, em vẫn ở đây. - Vâng .
Đây, anh quên nó . - Shura, em giỏi quá!
- Em đã rất lo lắng khi anh không quay lại. - Ngốc quá! Anh nghĩ sẽ không gặp lại em.
Vâng,em đã đợi.
Em khát quá.
- Em không tìm được gì để uống à? - Không, Em lo lạc mất anh.
Shura bé nhỏ .
Được rồi, đi thôi .
- Và anh sẽ về nhà à ?. - Em cũng vậy ?.
Đừng lo, Shura. Ông ấy sẽ tốt mà .
Aliosa, em chưa từng gặp một người bạn tốt như anh.
Aliosa, Chiếc khăn đó cho ai vậy?
Quà cho mẹ anh .
- Thật à? Xà phòng cũng thế? - Xà phòng nào?
Ở trong túi anh đấy.
- Đi thôi. - Đi đâu?
- anh phải đưa nó cho một người. - Xà phòng ?
Vâng, anh chắc chắn. Thật may khi em nhắc anh.
Không xa-- Đường Chekhov .
Pavlov là bạn của anh à?
Không, anh chưa từng quen anh ta. Tình cờ gâp nhau.
Anh ta trên đường ra trận .
Đường Chekhov . - Đến rồi.
Bà ơi, nhà số 7 ở đâu ạ?
Ở đây.
Anh tìm ai ? - Gia đình Pavlov.
Họ còn sống!
Anh tìm Lizaveta Petrovna hay là cha mẹ anh ấy?
- Lizaveta Petrovna. - Cô ấy sống ở đường Semyonovskaya .
Những người già thì ở học viện, những gia đình bị mất nhà do bom sống ở đó.
- Nó ở gần không? - Đường Semyonovskaya .
Mitya sẽ dẫn hai người .
- Bà ơi , xem cháu tìm thấy này! - Good.
Mitya, dẫn họ đi gặp Lizaveta Petrovna
Mitya, anh này về từ mặt trận. - Anh ấy sắp trễ rồi. Nhanh lên .
Đi thôi.
- Đừng phá bong bóng của em! - Em nhỏ, Gia đình Pavlov sống ở đây à?
- Lizaveta Petrovna. - Ở đây.
Anh phải gõ cửa. Chuông hư rồi.
Chúng tôi tìm Lizaveta Petrovna.
Mời vào. Là tôi đây.
Anh hẳn là--
Tôi từ mặt trận. tôi chuyển cho chị một ít quà.
Chắc là Pavlov đã gửi.
Vâng.
Mời vào.
Xin chờ tôi một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
cò người về từ mặt trận với quà từ Pavlov.
Em phải làm gì ? - cứ nói thật .
Không được.
Có vấn đề gì ? dù gì hắn cũng biết sự thật.
-Van xin anh đấy! - Thôi, được rồi.
Xin thứ lỗi .
Mọi thứ bất ngờ quá.
Vậy ra anh từ mặt trận về ?
Từ mặt trận.
Chồng chị nhờ tôi đến. Anh ấy gửi cái này .
- Cài gì vậy? - Xà Phòng.
Ôi, Xà Phòng.
Cảm ơn.
Các vị sẽ ở lại uống chút trà chứ? - Không, chúng tôi phải đi .
- Sao vậy? - tôi không có thời gian.
Xin nói cho tôi nghe.
Anh ấy giờ thế nào? - Pavlov?
Anh ấy khỏe. Anh ấy rất lo lắng về chị.
Cảm ơn.
xin đừng kể lại những gì anh đã thấy ở đây.
Mặc dù có lẽ...
sự thật vẫn tốt hơn.
Đừng nhìn tôi như vậy. Anh còn trẻ .
Anh tìm ai ?
- Tôi tìm gia đình Pavlov. - Vasilii Yegorovich!
Của tôi đấy . Sergei nhắn anh ấy đến đây!
Nó thế nào rồi? - Xin đừng lo, mọi thứ vẫn tốt.
Con của bác nhờ cháu.
Đây, anh ấy có gửi ít quà.
- Xà Phòng! - Nó còn sống?
Dĩ nhiên chú ấy còn sống!
Còn sống.
Đây nghĩa là nó vẫn còn sống.
Cảm ơn.
Nên đây là quá của nó.
Ông ơi, nằm xuống đi. Ông không còn khỏe đâu--
- Nó có bị thương không? - Không. Anh ấy vẫn lành lặn.
Có chuyện gì quan trọng kể cho tôi không? Xin ngồi xuống.
Đưa họ ghế đi nào.
Đây, ngồi xuống. Kể cho tôi nghe về nó .
Bây giờ nó đang làm gì ?
Anh ấy là một chiến sĩ giỏi.
Có thể nói là rất xuất sắc .
mọi người rất nể phục sự dũng cảm của Pavlov.
Một người tuyệt vời.
Chĩ huy thường bảo là phải noi theo gương của đồng chí Pavlov.
Anh ấy là một người lính kiên cường và một người đồng chí chân chính.
Mọi người đều yêu mến anh ấy.
Đúng,đúng.
Khi còn nhỏ, mọi người đều yêu quý Sergei.
Bây giờ chúng cháu phải đi .
Ờ lại uống trà đã?
Rất cảm ơn. Chúng tôi không có thời gian.
Chúng cháu phải đi. - Xin thứ lỗi, nhưng anh ấy phải đi gấp.
Tôi hiểu. thời chiến mà.
Nói Sergei rằng tôi rất tự hào về nó.
Mọi thứ đều ổn
Nhưng đừng kể cho nó chuyện ở đây. Tồi tệ quá.
Tốt hơn là đừng để nó lo lắng.
Và hãy nói với nó...
rằng Liza, vợ nó, đang làm việc.
Gừi lời thăm hỏi và luôn đợi nó về.
Tôi sẽ nói lại.
Lên đi, lên đi, lên đi.
Đi đâu vậy? đây là tàu quân sự.
- Cô ấy đi với tôi. - Vợ đồng chí?
- Phải. - Không.
Xuống tàu đi, rồi kéo theo cô ta.
Thường dân không được phép. Đây là tàu quân sự.
Anh biết là khó cho em khi nói phải?
Aliosa, anh nên đi mà không có em
Anh đã mất nửa ngày vì em.
Em sẽ ổn mà. Bệnh viện Kupinsk cách đây không xa.
Đi đi, Aliosa, .
- Mặc vào. - Tại sao ?
Anh bảo mặc vào đi, !
giữ lấy.
Lên đi! Tiếp tục đi !
Lên nhanh, nhanh đi!
- Sao vậy? - Ai đó giẫm lên áo khoác.
Đến nơi rồi , Aliosa.
Vâng. Đừng quên anh , Shura.
Aliosa, xin đừng giận em, nhưng em đã gạt anh.
Sao ?
Em chưa có bạn trai . Em chưa có ai cả.
Em đang đến nhà dì.
Xin đừng giân em.
Em ngốc quá, phải không?
Em làm vậy để làm gì?
Vì em đã sợ anh.
Bây giờ em còn sợ không??
Xe lửa ! Nhanh lên, Aliosa, nhanh lên!
Shura, chờ đã ! Địa chỉ của anh!
Viết thư cho anh ! Đến làng Sosnovka.
Làng Sosnovka! Shura!
Anh không nghe được em!
Khi em nói em chưa có ai cả,
thì chính là em đã yêu anh.
Tại sao anh đ4 không nói gì ?
Anh không yêu em.
Hãy chờ , Shura.
Anh có điều cần nói với em.
Cho tôi xuống.
Cho tôi xuống xe lửa.
Anh đang đi xa à,đồng chí?
Về Sosnovka, Gần khu vực chiếc cầu. Cách đó khoảng 10 km.
chúng tôi từ Ukraine.
Chúng tôi như chim bay mùa thu, Không biết mình đi đâu.
Nói vớ vẩn.
Chúng tôi đang tới Urals. Nhà máy chúng tôi ở đó. Con chúng tôi cũng ở đó.
Có phải tiếng sấm không ?
- Về nhà à? - Phải.
Bao lâu?
Có rất nhiều thời gian nhưng bây giờ tôi chỉ còn 1 đêm. Hạn phép của tôi hết vào bình minh.
Thật khủng khiếp.
Một đêm bình an ở nhà-- anh rất may mắn!
Có bạn gái chưa?
Có.
Nhưng cô ấy không ở Sosnovka. Tôi lạc mất cô ấy.
Cứu trẻ em! Những đứa trẻ!
Xin tránh sang một bên.
- Xin tránh đường. - Hay cho những tên nhàn rỗi.
Các đồng chí, tôi đã bảo mọi người:
Chúng ta sẽ chỉ đưa phụ nữ và trẻ em đi trước.
Những người khác sẻ chờ lại phía sau.
Xe lửa sẽ đến đây trong khoảng 2 giờ nữa.
Được rồi, 2 giờ nữa .
2 giờ !
Muốn chết à? Đồng chí có chán sống không?
Đồng chí ! có thể đưa tôi đến Sosnovka được không!
- Tôi không thể. - Chỉ 10 cây số thôi.
Tôi đã bảo là không được.
Tôi trở về từ mặt trận để gặp mẹ. Tôi sẽ ôm bà ấy và trở lại ngay.
Và tôi sẽ phải vào tù vì anh? Xuống ngay!.
Xuống địa ngục đi! Ích kỷ!
Này các bà , đó là con trai của Katya , Aliosa!
- Katya đang ở cánh đồng. - Gọi bà ấy đi-- Nhanh lên!
Anh đã trở về, Alexei Nikolaevich.
Zoika.
Anh không thể nhận ra em nữa.
Có biết mẹ anh ở đâu không? - Ở ngoài cánh đồng.
Ngồi xuống nghỉ một lát đi.
Uống trà đợi đến khi dì Katya trở về đây .
Anh không thể.Anh phải đi ngay. Xe đang đợi ở bên ngoài.
- Bây giờ à? - Bây giờ. Đi ngay lúc này.
Còn dì Katya thì sao?
- Bà ấy không có ở đây. Ra cánh đồng thôi. - Họ sẽ tống tôi vào tù!
- Cánh đồng trên đường đi. - Ở gần đây thôi.
Tôi sẽ bị phạt về vụ này. Đi thôi!
Aliosa!
Con đã trở về, con của mẹ. Con làm mẹ hạnh phúc quá.
Mẹ đã chờ đợi, nghĩ về mọi thứ--
- Mẹ có khỏe không? - Cũng giống như mọi người thôi.
Bây giờ là chiến tranh. Công việc rất khó khăn.
Không có đàn ông-- tất cả đều là phụ nữ.
Cháu đã trở về.
Aliosa, Cháu có thấy Ivan không?
- Khi nào thì chiến tranh kết thúc? - Để nó yên . Nó cần nghỉ ngơi.
Đi nào, Aliosa. NGhỉ ngơi và ăn chút gì đi.
- Chờ đã mẹ. Con phải đi gấp. - Con gấp đi đâu?
Con có chuyến đi gấp. con chỉ có thể ở lại một lát.
Nghĩa là sao, con?
- Mẹ không hiểu. - Con phải đi. Ngay bây giờ.
Mẹ con ta hãy nói chuyện một lát.
Con muốn sửa lại mái nhà.
Con lớn quá. Nhưng ốm .
Con mua nó trên đường đi.
Mẹ vẫn khỏe , phải không?
Mẹ không có thời gian để bệnh nữa.
Con có râu để cạo rồi sao?
Con hút thuốc à?
Con phải đi thôi.
Mẹ không muốn để con đi!
- Tha thứ cho con, thưa mẹ. - Về cái gì, Aliosa?
Mẹ hãy tha thứ cho con.
Sai rồi, Aliosa?
Mẹ sẽ cống gắng sống. Mẹ sẽ chờ con trở về.
Mẹ đã không chờ cha con, nhưng mẹ sẽ chờ con.
Aliosa! Cháu có thấy Ivan ngoài mặt trận không?
Khi nào chiến tranh kết thúc ?
Con sẽ trở về !
Đó là tất cả những gì chúng tôi đã kể về người bạn của chúng tôi Aliosa Skvortsov.
Anh ấy đã trở thành một con người xuất sắc .
Anh ấy là một con người xây dựng và điểm tô cho đất nước
Aliosa đã và sẽ mãi trong tâm trí chúng tôi, một người lính...
...một người lính Nga.